КОЖУХОВО ОНЛАЙН :: Просмотр темы - К2О: ХокКО о районе и портале

	IrutkaRu , цитата:
	Может попробуете ? У Вас хорошо получилось

Спасибо. Я ж на службе!

А вообще это

	sacha_n , цитата:
	Густой туман. Мой дом во мгле. Всё в дымке - и река, и лес, И нежный силуэт в окне...

было придумано буквально в течение пары минут, как только увидел новую тему на форуме, что удаётся далеко не всегда. С Вашего позволения, назову это творчество подражанием, стилизацией под стихи известной японской поэтессы Асиды Токако. Нет, не так. А вот так: ТокаКО. Вот. Как можно заметить, это не классическое хокку. ТокаКО в своё время, на мой взгляд, занималась пропагандой хокку по всему миру. Ну вот смотрите:

Йоку миреба
Назуна кине саку.
Какине кана.

Благозвучно? Что-то не очень. Понятно? Наверное, ещё меньше.
А по-русски:

Когда я внимательно всматриваюсь,
Я вижу цветущую назуна
Около изгороди.

Сильно помогло? Есть некоторые сомнения в этом.
Что сделала Асида ТокаКО? Изначально отойдя от семнадцатислоговых трёхстиший, стала выражать мысли средневековых мастеров, зачастую самураев и гейш, в более доступной и расширенной форме. Например:

Я одержала верх,
Поспорив с другом.
Но что мешает радости моей?
Скажи, цветок, увядший в вазе,
Не стоит побеждать друзей?..

То есть при соответствующем переводе человек в Швеции или, скажем, в Бразилии, открывает книгу, а там...

Одна,
Сама с собою споря,
Бежит волна.
И вновь, стремглав, назад.
Но остаётся свежий запах моря.

И может проникнуться. При этом общая тенденция сохраняется. Всегда есть некая недосказанность и остаётся место для доосмысления читающим, он волен рисовать перед собой любой близкий ему образ.

Сейчас знаете, как говорят? Настало время для написания хокку в России. И пусть японцы помучаются, переводя их на свой язык.