Ваши мнения?
Мне очень дубляж не нравится, очень плохо озвучание сделано

И ЕЩЕ ИЗ КП

"ФРАНЦУЗСКУЮ АКСИНЬЮ УЧИЛИ НОСИТЬ ВОДУ КОРОМЫСЛОМ.
На Первом канале начинается показ семисерийного фильма "Тихий Дон" Сергея Бондарчука, который и так и не дождался выхода на экраны этой своей последней киноработы. Завершал картину, собрав воедино и смонтировав рабочие материалы, Бондарчук-младший. Он же выступил режиссером телеверсии фильма.

К съемкам фильма Сергей Бондарчук приступил в конце 1980-х, после злосчастного Пятого съезда Союза кинематографистов СССР, на котором мэтра обвинили во всех смертных грехах: якобы в союзе он занимает чуть ли не двадцать должностей и даже домик в Швейцарии прикупить успел. Денег на съемки киноэпопеи не было, но тут одна итальянская продюсерская фирма предложила оплатить все необходимые расходы. По требованию продюсера три главные роли в картине были отданы иностранцам (Григория Мелехова сыграл британец Руперт Эверетт, деда Пантелея - американец Абрахам Мюррей, Аксинью - француженка Дельфин Форест), а весь фильм в оригинале звучит по-английски.

Впрочем, если верить Дельфин Форест, дело было не только в давлении итальянцев, но и в сознательном выборе Бондарчука. По словам актрисы, однажды во время съемок Сергей Федорович обронил в ее адрес весьма польстивший ей комплимент: "Ты по-русски красива, как не каждая русская женщина". Форест думает, что в словах режиссера заключалась доля правды, ведь ее бабушка и в самом деле была из России.

В интервью "МК" француженка призналась, что впервые прочитала "Тихий Дон" лишь когда узнала, что утверждена на роль Аксиньи. Знаменитую экранизацию Сергея Герасимова она тоже смотрела только кусками уже после окончания съемок. "Я боялась, что, если увижу, как Быстрицкая играет Аксинью, это может мне помешать", – говорит Форест.

Актриса не скрывает, что на съемочной площадке ей пришлось осваивать много чего такого, о чем она раньше и понятия не имела, – например, учиться носить воду в ведрах на коромысле и подбирать подол при ходьбе, чтобы платье не запачкалось.

С Рупертом Эвереттом Бондарчуку тоже пришлось нелегко. Уже после начала съемок режиссер впервые узнал о его нетрадиционных сексуальных пристрастиях. Придя к Эверетту в московскую квартиру, пожилой и довольно консервативный по своим убеждениям постановщик обнаружил, что вся она завалена куклами Барби (их разбросал любовник актера). "Бондарчук очень расстроился и не выходил из состояния депрессии до тех пор, пока не увидел меня в гриме", - рассказал актер в интервью "Комсомольской правде". Однако на съемочной площадке будущий гей-идол смотрелся вполне органично: он старательно заламывал картуз, засовывал папиросу за ухо, вытирал рот рукавом и старался делать лицо попроще."

эээээ ......... дубляж? мне казалось что это мэйд ин рашан

ЗЫ не судите строго, я не местный сирота, ничего не знаю, новости не смотрю и не читаю ... иногда по радио слушаю только ... и то по праздникам

пока не знаю, куплю диск и сразу все узнаю!

Мне это кино очень не понравилось. Очень неудачно все. Разбирать по косточкам лень. Но разочарование большое....

Мне совсем не понравилось. Все как то не натурально. Как спектакль.

Смотрю я этот и фильм и офигиваю. ..Я конечно ожидала, что с иностранцами в главных ролях этот фильм будет по меньшей мере странен, но не до такой же степени?! Этот фильм снят на деньги иностранцев и для них же, какой то набор лубочных картинок..
Да еще и звук живет отдельно от картинки. Чесслово, когда смотрела, было ощущение, что это "В переводе Гоблина"...по крайней мере было хотя бы смешно

Классику трудно "угробить" хотя и возможно....

Зато появился "повод" еще раз перечитать первоисточник......

(то же самое было с Мастером и Маргаритой....)

Это действительно фильм для иностранцев. Все ненатурально как-то. Аксинья мелковата, нет в ней стати казачки. И неужели Бондарчук-старший не знал, что не ходили замужние женщины простоволосыми, у казачек волосы должны быть подобраны. Вот в этих мелочах и вся неправдоподобность фильма. А про Григория мне теперь все понятно. Я думаю, что-то страсти в нем мужской нет, какой-то он слащавый. Ну если артист нетрадиционной ориентации, то все понятно. Не понравилось!

Такое ощущение, что смотришь фильм, написанный по комиксам.... одна сцена сменяет другую.......и все......нет это не настоящий "Тихий Дон"... нет тех ощущений, того ДУХА.....искренности.....

Я не смотрел, но жена сказала, что это "просто ужас".

Такие интересные отзывы. Надо глянуть.

У меня тоже не получилось посмотреть, когда шел по телевизору. Хотела на диске посмотреть, а теперь даже не знаю... Именно такое впечателение сложилось по рекламированным кадрам - ненатуральное, Аксинья (Дельфина, кажется актрису зовут) вообще не имеет представления, как должна выглядеть казачка... (это во многом от режиссера, конечно, зависит) Теперь подумаю, смотреть ли...

Судя по отзывам, у нас как всегда - чем больше рекламы, тем отстойней фильм!

Знакой казак сказал, что этот фильм оскорбляет донских казак.
Плюс еще и педик в главной роли.
По мне фильм копирует до мелочей первую версию. Но правда добавился красный террор, чем этот фильм и может заинтересовать.

Вообще отстой. Бондарчук, на старости лет с ума сошел.
Какого иностранца не поставь, все равно он не сможет с играть душу русского человека. Тем более Донских казаков.
Да еще на роль Аксиньи и Гришки хотели взять Робертс и Гира.

Antony
А дочу свою великовозрастную на роль 16-летней Натальи тоже спонсоры Бондарчуку навязали?
Хотя в целом, да

	Antony , цитата:
	выбор актеров был не за Бондарчуком

Да и фильм сам скорее

	Сердечко , цитата:
	отстой

Но все таки можно отметить некоторые положительные стороны этого фильма.Ирина Скобцева - в роли матери Григория. Владимир Гостюхин с Петром Мелеховым, по-моему, угодил в десятку. Хороша Наталья Андрейченко в роли Дарьи Мелеховой.
Ну какой из Руперта - Григорий Мелехов? Здесь даже не о сравнении с Петром Глебовым идет речь, а просто о здравом взгляде. На лошади он гарцует хорошо - англичанин все ж таки. Но не ходили так казаки, не носили так фуражек, а главное - не смотрели так! Но удалось же Бондарчуку хотя бы один-единственный раз заставить Руперта изобразить настоящий казачий прищур.
В настоящем-то романе, прежде чем Аксинья вышла за Степана, ее в шестнадцатилетнем возрасте связал конной треногой и изнасиловал в степи пьяный отец. В ту же ночь брат девушки насмерть отца забил. На глазах у дочери "вдвоем с матерью били его часа полтора". Потом Степан зверски избивал молодую жену за то, что "порченая". На такое начало love story даже Сергей Герасимов не решился. И этого тут не было.
Показанное во второй серии казачье конное наступление - это не казачья "лава". Это просто конное наступление. Перед казачьей "лавой" не мог устоять никто. Остановить лавину нельзя, от нее можно или убежать, или в ней погибнуть. Казачьи "лавы" даже во Второй мировой использовали как психический прием тотального ужаса и устрашения.