The 15th of November, 2011 Russian Day of the Conscript Всероссийский день призывника.
army conscription commission— призывная комиссия
conscript junior ratings - специалисты рядового и старшинского состава находящиеся на действительной срочной военной службе
army draft card — удостоверение призывника
conscripts service period— срок службы призывника
army regulation — армейский устав
go into the army — вступить в армию
defect from the army — дезертировать из армии
to evade military service - уклониться от службы в армии
The 16th of November, 2011 International Day for Tolerance Международный день терпимости The Meaning of Tolerance 1.1 Tolerance is respect, acceptance and appreciation of the rich diversity of our world's cultures, our forms of expression
and ways of being human. It is fostered by knowledge, openness, communication, and freedom of thought, conscience and belief.
Tolerance is harmony in difference. It is not only a moral duty, it is also a political and legal requirement.
Tolerance, the virtue that makes peace possible, contributes to the replacement of the culture of war by a culture of peace. Терпимость означает уважение, принятие и правильное понимание богатого многообразия культур нашего мира, наших форм самовыражения
и способов проявлений человеческой индивидуальности. Ей способствуют знания, открытость, общение и свобода мысли, совести и убеждений.
Терпимость — это гармония в многообразии. Это не только моральный долг, но и политическая и правовая потребность.
Терпимость — это добродетель, которая делает возможным достижение мира и способствует замене культуры войны культурой мира 1.2 Tolerance is not concession, condescension or indulgence. Tolerance is, above all, an active attitude prompted
by recognition of the universal human rights and fundamental freedoms of others. In no circumstance can it be used to justify infringements
of these fundamental values. Tolerance is to be exercised by individuals, groups and States. Терпимость — это не уступка, снисхождение или потворство. Терпимость — это прежде всего активное отношение, формируемое на основе
признания универсальных прав и основных свобод человека. Ни при каких обстоятельствах терпимость не может служить оправданием посягательств
на эти основные ценности, терпимость должны проявлять отдельные люди, группы и государства 1.3 Tolerance is the responsibility that upholds human rights, pluralism (including cultural pluralism), democracy and the rule of law.
It involves the rejection of dogmatism and absolutism and affirms the standards set out in international human rights instruments. Терпимость — это обязанность способствовать утверждению прав человека, плюрализма (в том числе культурного плюрализма), демократии и правопорядка.
Терпимость — это понятие, означающее отказ от догматизма, от абсолютизации истины и утверждающее нормы, установленные в международных правовых актах в области прав человека. 1.4 Consistent with respect for human rights, the practice of tolerance does not mean toleration of social injustice or the abandonment
or weakening of one's convictions. It means that one is free to adhere to one's own convictions and accepts that others adhere to theirs. It means accepting
the fact that human beings, naturally diverse in their appearance, situation, speech, behaviour and values, have the right to live in peace and to be as they are.
It also means that one’s views are not to be imposed on others. Проявление терпимости, которое созвучно уважению прав человека, не означает терпимого отношения к социальной несправедливости,
отказа от своих или уступки чужим убеждениям. Это означает, что каждый свободен придерживаться своих убеждений и признает такое же право за другими.
Это означает признание того, что люди по своей природе различаются по внешнему виду, положению, речи, поведению и ценностям и обладают
правом жить в мире и сохранять свою индивидуальность. Это также означает, что взгляды одного человека не могут быть навязаны другим.
The 17th of November, 2011 International Students' Day Международный день студента
live on a modest stipend – жить на небольшую стипендию
residency of undergraduates – общежитие студентов
an out-of-pocket student — студент без гроша в кармане
student membership card — студенческий билет
student's record book — зачетная книжка
be busy with reading for exams — готовиться к экзаменам
universal state exam - единый государственный экзамен
The 18th of November, 2011 Ded Moroz's Birthday День рождения Деда Мороза According to legend, Ded Moroz liked to freeze people and kidnap children, taking them away in his gigantic sack. Parents were said to have to give him presents as a ransom in return for their children. However, under the influence of Orthodox traditions, the character of Ded Moroz was completely transformed, later adopting certain traits from the Dutch Sinterklaas (or Saint Nicholas), the prototype of Santa Claus.
Since the 19th century the attributes and legend of Ded Moroz have been shaped by literary influences. The fairy tale play Snegurochka by the famous Russianplaywright Aleksandr Ostrovsky was influential in this respect, as was Rimsky-Korsakov's Snegurochka with libretto based on the play. By the end of the 19th century Ded Moroz had become the most popular of the various mythical New Year gift-givers in Russia.
Согласно легенде, Дед Мороз любил замораживать людей и похищать детей, унося их в своем гигантском мешке. Родители должны были делать ему подарки в качестве выкупа за своих детей. Однако, под влиянием православных традиций, характер Деда Мороза был полностью преобразован, и принял определенные черты голландского Sinterklaas (или Сэйнт Николас), прототипа Санта Клауса.
С 19-ого столетия легенда о Деде Морозе формировались под литературными влияниями. Сказка «Снегурочка» известнго русского драматурга Александра Островского легла в основу либретто оперы Римского-Корсакова «Снегурочка». К концу 19-ого столетия Дед Мороз стал самым популярным мифическим песросажем в России, который дарит подарки на Новогодние праздники.
The 19th of November, 2011 300th anniversary of Mikhail Lomonosov's birth 300 лет со дня рождения Михаила Васильевича Ломоносова was a Russian polymath, scientist and writer, who made important contributions to literature, education, and science.
Among his discoveries was the atmosphere of Venus. His spheres of science were natural science, chemistry, physics,
mineralogy, history, art, philology and others. Lomonosov was also a poet, who created the basis of the modern Russian literary language. Российский эрудит, ученый и писатель, который внес важный вклад в область литературы, образования и науки.
Среди его открытий было открытие наличия атмосферы у планеты Венера. Он работал в таких сферах науки как естествознание,
химия, физика, минералогия, история, искусство, филология и др. Ломоносов был также и поэтом, который создал основы современного русского литературного языка
The 20th of November, 2011 Universal Children's Day Всемирный день ребенка By resolution 836(IX) of 14 December 1954, the General Assembly recommended that all countries institute a Universal Children's Day,
to be observed as a day of worldwide fraternity and understanding between children. It recommended that the Day was to be observed
also as a day of activity devoted to promoting the ideals and objectives of the Charter and the welfare of the children of the world.
The Assembly suggested to governments that the Day be observed on the date and in the way which each considers appropriate.
The date 20 November, marks the day on which the Assembly adopted theDeclaration of the Rights of the Child, in 1959,
and the Convention on the Rights of the Child, in 1989. В 1954 году (резолюция 836 (IX) Генеральная Ассамблея рекомендовала всем странам ввести в практику празднование Всемирного дня ребенка
как дня мирового братства и взаимопонимания детей, посвященного деятельности, направленной на обеспечение благополучия детей во всем мире.
Она предложила правительствам праздновать этот День в любой из дней, который каждое из них признает целесообразным.
20 ноября знаменует день, в который Ассамблея приняла в 1959 году Декларацию прав ребенка, а в 1989 году — Конвенцию о правах ребенка.
(http://www.un.org/en/events/childrenday/index.shtml)
The 21st of November, 2011 Russian Accountant's Day День бухгалтера в России chief accountant – главный бухгалтер
analyser cost amount – бухгалтер- калькулятор
industrial accountant - бухгалтер промышленного предприятия
management accountant – бухгалтер с управленческими функциями
independent accountant – независимый бухгалтер
The 22nd of November, 2011 Stolypin agrarian reform began Начало столыпинской аграрной реформы diversifield agriculture— многоотраслевое сельское хозяйство
advantage agriculture — способствовать развитию сельского хозяйства
peasant agriculture — крестьянское хозяйство
crofting agriculture — земледелие на мелких участках
revolution in agriculture — переворот в земледелии
The 23rd of November, 2011 A. Grin finished his novel "Scarlet Sails" in 1922 Александр Грин закончил свою работу над романом «Алые паруса» в 1922 году. Scarlet Sails (Alye Parusa, 1922) is considered to be Grin’s best work. Certainly, it is his most popular legacy.
Grin created his own exotic land in his stories, “Grinlandia”, in which pure-hearted souls search for love and adventure
and have a constant poetic dialogue with the sea. “Scarlet Sails” has been called “the Russian ‘Treasure Island’”. «Алые Паруса»(1922) считается лучшей работой А.Грина. Конечно, это также наиболее популярное его наследие.
В своих рассказах А.Грин придумал свою собственную экзотическую землю «Гринландия», где чистосердечные души,
ищущие любви и приключений, ведут постоянный поэтический диалог с морем.
«Алые Паруса» были названы «Русским «Островом Сокровищ».
The 24th of November, 2011 Thanksgiving Day День Благодарения в США in 1621, the Plymouth colonists and Wampanoag Indians shared an autumn harvest feast that is acknowledged
today as one of the first Thanksgiving celebrations in the colonies. For more than two centuries, days of thanksgiving
were celebrated by individual colonies and states. In 1863, in the midst of the Civil War, President Abraham Lincoln
proclaimed a national Thanksgiving Day to be held each November. В 1621г. Колонисты Плимута и индейцы Вампаноаг отпраздновали праздник осеннего урожая, который
на сегодняшний день известен как первое празднование Дня Благодарения в колониях.
На протяжении более двух столетий День Благодарения отмечался отдельными колониями и штатами.
В 1863 году, в разгар гражданской войны, президент Авраам Линкольн объявил День Благодарения
национальным праздником, который будет отмечаться в ноябре каждого года.
The 25th of November, 2011 International Day for the Elimination of Violence against Women Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин By resolution 54/134 of 17 December 1999, the United Nations General Assembly designated 25 November
as the International Day for the Elimination of Violence against Women, and invited governments,
international organizations and NGOs to organize activities designed to raise public awareness
of the problem on that day. Women's activists have marked 25 November as a day against violence since 1981.
This date came from the brutal assassination in 1960, of the three Mirabal sisters, political activists in the Dominican Republic,
on orders of Dominican ruler Rafael Trujillo (1930-1961).
On 20 December 1993 the General Assembly, by resolution 48/104, adopted the Declaration on the Elimination of Violence against Women.
Своей резолюцией 54/134 от 17 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея объявила 25 ноября Международным днем борьбы
за ликвидацию насилия в отношении женщин и предложила правительствам, международным организациям и неправительственным
организациям провести в этот день мероприятия, направленные на привлечение внимания общественности к этой проблеме.
Активистки отмечают 25 ноября как день борьбы с насилием с 1981 года. В этот день в 1960 году в Доминиканской Республике
по приказу доминиканского правителя Рафаэля Трухильо (1930–1961) были зверски убиты три сестры Мирабал, которые были политическими активистками.
20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея приняла Декларацию по искоренению насилия в отношение женщин (A/RES/48/104).
(http://www.un.org/en/events/endviolenceday/)
The 26th of November, 2011 Ferdinand de Saussure’s Birthday День рождения Фердинанда де Соссюра was a Swiss linguist whose ideas laid a foundation for many significant developments in linguistics in the 20th century.
He is widely considered one of the fathers of 20th-century linguistics. швейцарский лингвист, чьи идеи оказали существенное влияние на гуманитарную мысль 20 века.
Он считается одним из отцов лингвистики 20 века
FACT: Saussure's most influential work, Course in General Linguistics (Cours de linguistique générale),
was published posthumously in 1916 by former students Charles Bally and Albert Sechehaye on
the basis of notes taken from Saussure's lectures in Geneva. «Курс общей лингвистики» был опубликован посмертно в 1916 году Шарлем Балли и Альбером Сеше
по материалам университетских лекций Соссюра в Женеве.
The 27th of November, 2011 Mother's Day in Russia День Матери в России.
The heart of a mother is a deep abyss at the bottom of which you will always find forgiveness. ~Honoré de Balzac Сердце матери - это бездна, в глубине которой всегда найдется прощение. (Оноре де Бальзак).
Thou art thy mother's glass, and she in thee
Calls back the lovely April of her prime.
~William Shakespeare Ты - зеркало для своей матери, и она в тебе
возвращает прелестный апрель своих лучших лет;
(Шекспир, сонет №3)
When you are a mother, you are never really alone in your thoughts.
A mother always has to think twice, once for herself and once for her child. ~Sophia Loren, Когда ты мать, ты никогда не бываешь одинока в своих мыслях.
Мать должна подумать дважды — один раз за себя, другой — за своего ребенка (Софи Лорен)
The 28th of November, 2011 Alexander Blok's Birthday День рождения Александра Блока
To the Muse by Aleksandr Blok In your hidden memories
There are fatal tidings of doom...
A curse on sacred traditions,
A desecration of happiness;
And a power so alluring
That I am ready to repeat the rumour
That you have brought angels down from heaven,
Enticing them with your beauty...
And when you mock at faith,
That pale, greyish-purple halo
Which I once saw before
Suddenly begins to shine above you.
Are you evil or good? You are altogether from another world
They say strange things about you
For some you are the Muse and a miracle.
For me you are torment and hell.
<...>
К Музе
Есть в напевах твоих сокровенных
Роковая о гибели весть.
Есть проклятье заветов священных,
Поругание счастия есть.
И такая влекущая сила,
Что готов я твердить за молвой,
Будто ангелов ты низводила,
Соблазняя своей красотой...
И когда ты смеешься над верой,
Над тобой загорается вдруг
Тот неяркий, пурпурово-серый
И когда-то мной виденный круг.
Зла, добра ли?—Ты вся—не отсюда.
Мудрено про тебя говорят:
Для иных ты — и Муза, и чудо.
Для меня ты — мученье и ад.
<....>
The 29th of November, 2011 1783 Letter «Ё» was officially adopted 1783 Была официально введена буква Ё From the mid-1730s «ё» appears as ⟨іо⟩ or ⟨і͡о⟩, a letter-combination
which was officially adopted on 18 November 1783 at a session of the Russian Academyunder the presidency of Princess Dashkova,
letter Ё was used in the Academy Dictionary (1789–94),but it never gained great popularity. The letter ⟨ё⟩ was first used
in print in 1795 by the poet Ivan Dmitriev and was soon taken up by such influential writers as Nikolai Mikhailovich Karamzin
and Gavrila Romanovich Derzhavin, which assured its acceptance in the literary norm Начиная с середины 1730-х гг буква «ё» появляется как буквосочетание io или ͡io, которое было официально принято 29 ноября (18 ноября по старому стилю) 1783 года,
на заседании Российской Академии под председательством княгини Дашковой, буква Ё была использована в Академическом словаре (1789-1794),
но в тот момент она не получила большой популярности. Буква Ё была впервые использована в печати в 1795 году поэтом Иваном Дмитриевым,
и вскоре была подхвачена такими влиятельными писателями как Николай Михайлович Карамзин и Гаврила Романович Державин, которые признали ее литературной нормой.
The 30th of November, 2011 Mark Twen's Birthday День рождения Марка Твена (November 30, 1835 – April 21, 1910) Quotes: A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read.
«Классика» — это книга, которую хотят, чтобы все читали, но никто не хочет читать
A human being has a natural desire to have more of a good thing than he needs.
У человека есть естественное желание иметь больше хороших вещей, чем ему необходимо.
Always do right. This will gratify some people and astonish the rest.
Всегда поступайте правильно. Это позволит удовлетворить некоторых людей и удивить остальных.
Facts are stubborn things, but statistics are more pliable.
Факты упрямая вещь, но статистика более гибкая.
If you pick up a starving dog and make him prosperous, he will not bite you. This is the principal difference between a dog and a man.
Если подобрать голодную собаку, накормить и обласкать ее, то она тебя не укусит; в этом ее принципиальное отличие от человека.
The 1st of December, 2011 A Study in Scarlet, a first novel about Sherlock Holmes was published in 1887 Этюд в Багровых тонах, первый роман о Шерлоке Холмсе был опубликован в 1887 году. Famous Quotes: I consider that a man's brain originally is like a little empty attic, and you have to stock it with such furniture as you choose.
A fool takes in all the lumber of every sort that he comes across, so that the knowledge which might be useful to him gets crowded out,
or at best is jumbled up with a lot of other things, so that he has a difficulty in laying his hands upon it. (Part 1, chap. 2) Человеческий мозг похож на маленький пустой чердак, который вы можете обставить, как хотите.
Дурак натащит туда всякой рухляди, и полезные, нужные вещи уже некуда будет всунуть,
или в лучшем случае до них не докопаешься
His ignorance was as remarkable as his knowledge. Of contemporary literature, philosophy
and politics he appeared to know nothing (Part 1, chap. 2) Невежество его было так же поразительно, как и его знания. О современной литературе, политике и
философии он почти не имел представления
It is a capital mistake to theorize before you have all the evidence.
It biases the judgment Строить предположения, не зная всех обстоятельств дела, — крупнейшая ошибка.
Это может повлиять на дальнейший ход рассуждений.
The 2nd of December, 2011 International Day for the Abolition of Slavery Международный день борьбы за отмену рабства The United Nations is committed to fighting against slavery and considers bonded labour, forced labour,
the worst forms of child labour and trafficking people as modern forms of slavery. Some sources day that
more than one million children are trafficked each year for cheap labour or sexual exploitation.
These types of slavery are global problems and go against article four of the Universal Declaration of Human Rights,
which states that “no one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms”. ООН стремится к борьбе с рабством и считает подневольный труд, принудительный труд, наихудшие формы детского труда
и торговлю людьми соврененными формами рабства. Некоторые источники утверждают, что более одного миллиона детей
ежедневно становятся жертвами торговли дешевой рабочей силой или сексуальной эксплуатации.
Такие типы рабства являются глобальной проблемой и идут вразрез статье 4 Всеобщей декларации прав человека, которая гласит,
что «никто не должен содержаться в рабстве или подневольном состоянии; рабство и работорговля запрещаются во всех видах»
The 3rd of December, 2011 International Day of Disabled Persons
Международный день инвалидов
International Day of People with Disability (December 3) is an international observance promoted by the United Nations since 1992.
It has been celebrated with varying degrees of success around the planet. The observance of the Day aims to promote an understanding
of disability issues and mobilize support for the dignity, rights and well-being of persons with disabilities. Международный день инвалидов (3 декабря) является международным днем, отмечаемым ООН с 1992 года.
Он отмечается с переменным успехом по всей планете. День призван содействовать пониманию проблем инвалидности
и мобилизовать поддержку дочтоинства, прав и благополучия инвалидов.
wheelchair – инвалидная коляска
lead a blind man – вести слепого человека
childhood disability – инвалидность с детства
overcome difficulties – преодолевать трудности
The 4th of December, 2011 Omar Khayyám died in 1131 1131 - Умер Омар Хайям
was a Persian polymath: philosopher, mathematician, astronomer and poet.
He also wrote treatises onmechanics, geography, mineralogy, music, climatology and theology персидский эрудит: философ, математик, астроном и поэт.
Он также написалтрактаты по механике, географии, минералогии, музыке, климатологии и теологии.
The caravan of life shall always pass
Beware that is fresh as sweet young grass
Let’s not worry about what tomorrow will amass
Fill my cup again, this night will pass, alas
Сей жизни караван не мешкает в пути:
Повеселившись чуть, мы прочь должны уйти.
О том, что ждет товарищей, не думай,
Неси вина скорей, - уж рассвело почти.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Наверх Вниз 
Предыдущая страница
Следующая страница