http://press.web.cern.ch/press/PressReleases/Releases2010/PR08.10E.html

"Geneva 31 May 2010. Researchers on the OPERA experiment at the INFN’s Gran Sasso laboratory in Italy today announced the first direct observation of a tau particle in a muon neutrino beam sent through the Earth from CERN2, 730km away. This is a significant result, providing the final missing piece of a puzzle that has been challenging science since the 1960s, and giving tantalizing hints of new physics to come."

"Женева 31 мая 2010. Исследователи из эксперимента OPERA в лаборатории Gran Sasso в INFN в Италии сегодня объявили о первом прямом наблюдении тау-частицы в пучке мюонных нейтрино, посылаемом через Землю из ЦЕРНа, на расстояние 730 км. Это значимый результат, дающий последний недостающий кусок головоломки которая бросала вызов науке с 1960 года, и представляющий огромные возможности для открытия новой физики."

"The neutrino puzzle began with a pioneering and ultimately Nobel Prize winning experiment conducted by US scientist Ray Davis beginning in the 1960s. He observed far fewer neutrinos arriving at the Earth from the Sun than solar models predicted: either solar models were wrong, or something was happening to the neutrinos on their way. A possible solution to the puzzle was provided in 1969 by the theorists Bruno Pontecorvo and Vladimir Gribov, who first suggested that chameleon-like oscillatory changes between different types of neutrinos could be responsible for the apparent neutrino deficit."

"Головоломка с нейтрино началась с невероятного эксперимента, заслужившего Нобелевскую премию, проведенного американским ученым Рэем Девисом (Ray Davis), и начавшегося в 1960 году. Он обнаружил, что слишком мало нейтрино долетают до земли от солнца по сравнению с предсказанным теорией количеством: либо солнечные модели были ошибочны, либо что-то происходило с нейтрино по пути. Возможное решение проблемы было предложено в 1969 году теоретиками Бруно Понтекорво (Bruno Pontecorvo) и Владимиром Грибовым (Vladimir Gribov), которые первыми предположили, что хамелеоно-подобные превращения между различными типами нейтрино могут быть ответственными за наблюдающийся дефицит."

"While closing a chapter on understanding the nature of neutrinos, the observation of neutrino oscillations is strong evidence for new physics. In the theories that physicists use to explain the behaviour of fundamental particles, which is known as the Standard Model, neutrinos have no mass. For neutrinos to be able to oscillate, however, they must have mass: something must be missing from the Standard Model."

"Заканчивая главу в понимании природы нейтрино, наблюдение превращений являются сильным свидетельством для новой физики. В теориях, которые физики используют для объяснения поведения элементарных частиц, которые известны как Стандартная Модель, нейтрино не имеют массы. Однако, для того, чтобы нейтрино могли превращаться, они обязаны обладать массой: очевидно Стандартная Модель что-то упускает из виду."