The 5th of October, 2011
World Teachers' Day Всемирный день учителя
we must heed the teacher's bidding — мы должны слушаться учителя
the teacher was proud of her pupil's accomplishments — учитель гордился успехами своих учеников
the teacher's role in society — роль преподавателя в обществе
the best-loved teacher — любимый учитель
Teacher's Diploma — диплом учителя
strict teacher — строгий учитель
excel teacher — превзойти своего учителя
The 8th of October, 2011
1970- Solzhenitsyn was awarded the Nobel Prize in Literature 1970 — Александр Солженицын объявлен лауреатом Нобелевской премии по литературе.
Solzhenitsyn did not accept the award, and prize money, until 10 December 1974, after he was deported from the Soviet Union.
Солжени́цын отказался от премии и денег. Он получил ее только 10 декабря 1974г. после депортации из Советского Союза.
to be deported for life- быть приговорённым к бессрочной ссылке
rehabilitation of Victims of Political Repressions - реабилитациz жертв политических репрессий
denounce dissidents- заклеймить диссидентов
live in exile - жить в изгнании
ban - приговор об изгнании
The 9th of October, 2011 World Post Day Всемирный день почты Post Office Order - денежный перевод по почте
interference with mail-bags - досмотр почты
deliver the mail - доставлять письма
check one's e mail - проверять почту
mailbox - почтовый ящик (на двери дома или квартиры)
put a letter into an envelope - вложить письмо в конверт
by registered mail with delivery notification - заказным письмом с уведомлением
The 10th of October, 2011 World Mental Health Day Всемирный день психического здоровья
World Mental Health Day raises public awareness about mental health issues.
The day promotes open discussion of mental disorders, and investments in prevention, promotion and treatment services.
The treatment gap for mental, neurological and substance use disorders is formidable especially in poor resource countries. Всемирный день психического здоровья отмечается с целью повышения осведомленности в отношении проблем психического здоровья.
Этот день способствует более открытому обсуждению психических расстройств и стимулированию инвестиций в их профилактику и лечение,
а также в укрепление психического здоровья. В лечении психических и неврологических расстройств, а также расстройств,
вызванных употреблением наркотиков и других веществ, имеются значительные проблемы, особенно в странах с ограниченными ресурсами.
This year the theme is "Investing in mental health".
Financial and human resources allocated for mental health are inadequate especially in low resource countries.
The majority of low- and middle-income countries spend less than 2% of their health budget on mental health.
В этом году выбрана тема "Инвестиции в психическое здоровье". На охрану психического здоровья выделяются
недостаточные финансовые и трудовые ресурсы, особенно в странах с ограниченными ресурсами.
Большинство стран с низким и средним уровнем дохода выделяют на охрану психического здоровья менее 2% своих бюджетов здравоохранения.
The 11th of October, 2011 1783 - The Russian Academy was established in St.Petersburg 1783 — В Санкт-Петербурге была основана Императорская Российская Академия Princess Dashkova
First President of Russian Academy (1783-1796)
Imperial Russian Academy was established by Catherine the Great and princess Dashkova
as a research center for Russian language and Russian literature,
following the example of the Académie française. In 1841 it was merged
into the Imperial Saint Petersburg Academy of Sciences
(the predecessor of today's Russian Academy of Sciences). Императорская Российская Академия была учреждена Екатериной Великой и княгиней Дашковой,
как научно-исследовательский центр русского языка и русской литературы по примеру Французской Академии.
В 1841 году она была объединена в Императорскую Академию Наук Санкт-Петербурга
(предшественница Академии Наук России)
performance grammar — грамматика речи
linguistic change — языковые изменения
general purpose dictionary — словарь академического типа
defining dictionary — толковый словарь
subtleties of oratory — тонкости риторики
prosody — наука о стихосложении
The 12th of October, 2011 Luciano Pavarotti's Birthday (12 October 1935 – 6 September 2007) День рождения Лучано Паваротти chamber opera— камерная опера
born to sing — певец от Бога
quality of voice— тембр голоса
grand opera - большая опера
encore a singer — вызывать певца на бис
range of voice — диапазон голоса
operatic tenor — оперный тенор
Quotes:
Above all, I am an opera singer. This is how people will remember me. Прежде всего, я оперный певец. Именно так люди запомнят меня. I'm a perfectionist, and I always think that I can do better what I have done, even if it's good. Я перфекционист, и я всегда думаю, что бы я ни делал, я мог бы сделать это еще лучше, даже если и так хорошо. The better voice doesn't mean being a better singer Лучший голос вовсе не значит, что ты лучший певец
The 13th of October, 2011 World Sight Day Всемирный день зрения
World Sight Day is an annual day of awareness to focus global attention on blindness,
visual impairment and rehabilitation of the visually impaired held on the second Thursday in October.
Ежегодно во второй четверг октября проводится Всемирный день зрения для привлечения
глобального внимания к проблемам слепоты, нарушения зрения и реабилитации людей с нарушением зрения.
World Sight Day is observed around the world by all partners involved in preventing visual impairment or restoring sight.
It is also the main advocacy event for the prevention of blindness and for "Vision 2020: The Right to Sight",
a global effort to prevent blindness created by WHO and the International Agency for the Prevention of Blindness.
В проведении Всемирного дня зрения принимают участие все партнеры в области профилактики нарушения зрения и восстановления зрения.
Этот день является также основным событием для профилактики слепоты и глобальной инициативы по профилактике слепоты "Видение 2020: Право на зрение",
созданной ВОЗ и Международным агентством по профилактике слепоты.
Spectacle-case — футляр для очков
tender-eyed — имеющий слабое зрение
vision correction — коррекция зрения
amblyopia — ослабление зрения
eye chart - таблица проверки зрения
The 14th of October, 2011 World Standards Day Всемирный день стандартов The theme of World Standards Day 2011 is,“International standards – Creating confidence globally”. Тема Всемирного дня стандартов 2011 года:«Международные стандарты. Создание пространства глобального доверия»
2011-10-14 – World Standards Day is celebrated each year on 14 October to pay tribute to the efforts
of thousands of experts worldwide who collaborate within IEC, ISO and ITU to develop voluntary
International Standards that facilitate trade, spread knowledge and disseminate technological advances. 14 октября 2011 года отмечается ежегодный Всемирный день стандартов, посвященный усилиям
тысяч экспертов со всего мира, совместно в рамках МЭК, ИСО и МСЭ разрабатывающих добровольные
международные стандарты, упрощающие торговлю, способствующие обмену знаниями и распространению технологий.
(http://www.iso.org/iso/pressrelease.htm?refid=Ref1470)
The 15th of October, 2011 International Day of Rural Women Международный день сельских женщин The first International Day of Rural Women was observed on 15 October 2008.
This newinternational day, established by the General Assembly in its resolution 62/136 of 18 December2007,
recognizes “the critical role and contribution of rural women, including indigenous women,in enhancing
agricultural and rural development, improving food security and eradicating ruralpoverty. Впервые Международный день сельских женщин отмечался 15 октября 2008 года.
В резолюции 62/136 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2007 года, официальнообъявившей этот день,
признается «важнейшая роль сельских женщин, в том числе женщин,принадлежащих к коренным народам,
и их вклад в ускорение развития сельского хозяйстваи сельских районов, повышение продовольственной
безопасности и искоренение нищеты всельских районах Rural women play a critical role in the rural economies of both developed and developingcountries.
In most parts of the developing world they participate in crop production and livestockcare, provide food,
water and fuel for their families, and engage in off-farm activities to diversifytheir families’ livelihoods.
In addition, they carry out vital functions in caring for children, olderpersons and the sick. Сельские женщины играют ключевую роль в развитии экономик сельских районов как впромышленно развитых,
так и развивающихся странах. В большинстве развивающихсястран они играют важнейшую роль в выращивании
продовольственных сельскохозяйственных культур и в такой отрасли сельскохозяйственного производства,
как животноводство, в обеспечении своих семей продуктами, водой и топливом, а также
вне сельскохозяйственной деятельности, которая имеет важное значение для обеспечения
устойчивых средств к существованию и продовольственной безопасности домашних хозяйств.
Кроме того, они выполняют крайне важные функции в плане ухода за детьми,пожилыми и больными
(http://www.un.org/en/events/ruralwomenday/)
The 16th of October, 2011 World Food Day Всемирный день продовольствия 2011 year Theme: Food prices - from crisis to stability
Тема 2011 - Цены на продовольствие – от кризиса к стабильности
“FOOD PRICES – FROM CRISIS TO STABILITY” has been chosen as this year’s World Food Day theme
to shed some light on this trend and what can be done to mitigate its impact on the most vulnerable.
Лозунг «Цены на продовольствие – от кризиса к стабильности» был выбран в этом году в качестве темы
Всемирного дня продовольствия, чтобы привлечь внимание к этой тенденции и к возможным путям смягчения
ее воздействия на самые уязвимые слои населения.
a sufficiency of food — достаточное количество продовольствия
allowance of food - норма выдачи продуктов
be scarce of food — нуждаться в продовольствии
dampen appetite— заглушать чувство голода
underfed — истощенный от недоедания
The 17th of October, 2011 International Day for the Eradication of Poverty Международный день борьбы за ликвидацию нищеты The International Day for the Eradication of Poverty has been observed every year since 1993,
when the General Assembly, by resolution 47/196, designated this day to promote awareness
of the need to eradicate poverty and destitution in all countries,
particularly in developing countries - a need that has become a development priority.
Международный день борьбы за ликвидацию нищеты стал отмечаться на ежегодной основе с 1993 года,
когда Генеральная Ассамблея объявила его Днем ООН (резолюция 47/196). Целью проведения этого
Дня является повышение уровня осознания необходимости бороться за ликвидацию нищеты и бедности
во всех странах, особенно в развивающихся странах, — необходимости, которая приобрела первоочередное
значение в контексте процесса развития.
At the Millennium Summit, world leaders committed themselves to cutting by half by the year 2015
the number of people living in extreme poverty - people whose income is less than one dollar a day.
На Саммите тысячелетия мировые лидеры поставили целью сократить к 2015 году вдвое долю населения ,
живущего в условиях крайней нищеты, — тех, чей доход составляет менее одного доллара в день.
The 18th of October, 2011 1922 – The British Broadcasting Company is formed. 1922 – Была основана компания BBC
oversea service — служба радиовещания для зарубежных стран
independent television– независимое телевидение
digital audio broadcasting — цифровое радиовещание
wired radio — проводное радиовещание
public television - некоммерческое телевидение
simultaneous broadcast of the same programon radio and television — одновременная трансляция по радио и телевидению
high definition television - телевидение высокой четкости
The 19th of October, 2011 Lyceum Day День лицеиста в России. Each year, on October 19, students in Russia
celebrate the beginning of higher education in the country, in 1811
Каждый год 19 октября студенты России отмечают день, когда
в 1811 году было положено начало высшему образованию в стране.
October 19, 1827 God help you all, my dear, dear friends,
In all life's cares, in Tsarist service,
In friendship's wild carousing reckless,
In all sweet Love's mysterious beds!
God help you all, my dear, dear friends,
In storms or everyday griefs blowing,
In foreign lands, in desert ocean,
Or in Earth's dark, abysmal ends!
(A.Pushkin)
19 октября 1827 г.
Бог помочь вам, друзья мои,
В заботах жизни, царской службы,
И на пирах разгульной дружбы,
И в сладких таинствах любви!
Бог помочь вам, друзья мои,
И в бурях, и в житейском горе,
В краю чужом, в пустынном море,
И в мрачных пропастях земли!
(А.С.Пушкин)
The 20th of October, 2011 Moscow Circus on Tsvetnoi Boulevard was opened on 20 October 1880 1880 — открылся Московский цирк на Цветном бульваре
Moscow Circus on Tsvetnoi Boulevard was the only circus in Moscow between 1926 and 1971 and still remains the most popular one.
Among the famous performers who worked there were the clowns Karandash, Oleg Popov, and Yury Nikulin, who managed the company
for fifteen years and whose name it has borne since his passing in 1997. Московский цирк на Цветном бульваре был единственным цирком в Москве в период с 1926 года по 1971 год, и до сих пор он остается самым популярным.
Среди известных артистов, работавших в этом цирке были клоуны Карандаш, Олег Попов и Юрий Никулин, который руководил цирком на протяжении 15 лет,
и чье имя было присвоено цирку после его смерти в 1997 году.
aerial performer — воздушный акробат
travelling circus — странствующий цирк
a circus performer — артист цирка
clown — клоун
entertainer — конферансье
ring — цирковая арена
The 21st of October, 2011 Alfred Bernhard Nobel's Birthday
(21 October 1833 – 10 December 1896) День рождения Альфреда Нобеля Alfred Bernhard Nobel was a Swedish chemist, engineer, innovator, and armaments manufacturer.
He is the inventor of dynamite. Nobel held 355 different patents, dynamite being the most famous.
In his last will, he used his enormous fortune to institute the Nobel Prizes.
The synthetic element nobelium was named after him. His name also survives in modern-day companies
such as Dynamit Nobel and Akzo Nobel, which are descendents of the companies Nobel himself established. Альфред Бернард Нобель — шведский химик, инженер, новатор и производитель вооружения.
Он является изобретателем динамита. Нобель был обладателем 355 различных патентов,
однако динамит является наиболее известным. Он завещал свое огромное состояние на учреждение Нобелевской премии.
Синтетический элемент нобелий был также назван в его честь.
Его имя до сих пор живет в современных компаниях, таких как «Dynamit Nobel» and «Akzo Nobel»,
которые являются потомками компаний, учрежденных самим Нобелем.
The 22nd of October, 2011 1987 – Joseph Brodsky was awarded Nobel Prize in Literature 1987 - Иосиф Бродский получил Нобелевскую Премию по Литературе ***
I said fate plays a game without a score,
and who needs fish if you've got caviar?
The triumph of the Gothic style would come to pass
and turn you on--no need for coke, or grass.
I sit by the window. Outside, an aspen.
When I loved, I loved deeply. It wasn't often.
I said the forest's only part of a tree.
Who needs the whole girl if you've got her knee?
Sick of the dust raised by the modern era,
the Russian eye would rest on an Estonian spire.
I sit by the window. The dishes are done.
I was happy here. But I won't be again.
***
Я всегда твердил, что судьба - игра.
Что зачем нам рыба, раз есть икра.
Что готический стиль победит, как школа,
как способность торчать, избежав укола.
Я сижу у окна. За окном осина.
Я любил немногих. Однако - сильно.
Я считал, что лес - только часть полена.
Что зачем вся дева, если есть колено.
Что, устав от поднятой веком пыли,
русский глаз отдохнёт на эстонском шпиле.
Я сижу у окна. Я помыл посуду.
Я был счастлив здесь, и уже не буду.
The 23rd of October, 2011 Professional holiday of the Advertising Workers in Russia День работников рекламы в России advertising impact– воздействие рекламы
commercial slot – время рекламной паузы
favourable publicity – благожелательная реклама
media availability – доступность средств рекламы
branding – имиджевая реклама
tie up with an advertising campaign – участвовать в компании по рекламе
The 24th of October, 2011 United Nations Day День ООН The name "United Nations", coined by United States President Franklin D. Roosevelt,
was first used in the "Declaration by United Nations" of 1 January 1942, during the Second World War,
when representatives of 26 nations pledged their governments to continue fighting together against the Axis Powers.
Название Объединенные Нации, предложенное президентом Соединенных Штатов Франклином Д. Рузвельтом,
было впервые использовано в Декларации Объединенных Наций 1 января 1942 года, когда во время Второй мировой войны
представители 26 государств обязались от имени своих правительств продолжать совместную борьбу против стран оси
In 1899, the first International Peace Conference was held in The Hague to elaborate instruments for settling crises peacefully,
preventing wars and codifying rules of warfare. It adopted the Convention for the Pacific Settlement of International Disputes
and established the Permanent Court of Arbitration, which began work in 1902.
Первая Международная конференция мира была созвана в Гааге в 1899 году для разработки соглашений по мирному разрешению кризисов,
предупреждению войн и правилам ведения войны. Конференция приняла Конвенцию о мирном решении международных столкновений
и учредила Постоянную Палату Третейского Суда, которая начала свою работу в 1902 году.
The forerunner of the United Nations was the League of Nations, an organization conceived in similar circumstances during the First World War,
and established in 1919 under the Treaty of Versailles "to promote international cooperation and to achieve peace and security."
Предшественником ООН была Лига Наций, организация, задуманная при схожих обстоятельствах во время Первой мировой войны
и учрежденная в 1919 году в соответствии с Версальским договором «для развития сотрудничества между народами и для обеспечения им мира и безопасности».
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Наверх Вниз 
Предыдущая страница
Следующая страница